このページでは，boost_jpプロジェクトのためのコマンドライン版CVS Tipsを紹介する予定です． WinCVS+puttyを利用したCVSログインについては，素晴らしいドキュメントがトップページからリンクされているので， そちらをご覧下さい．
リリース以降，各種修正が施されていますので，最新の翻訳をオフラインに入手したい方は， (そして，SF.jp boost_jpプロジェクトに参加していない方は)，以下の手順で入手することができます．
用意するものは，CVSクライアントだけで結構です．開発者に必要なssh等のツールは一切要りません．
お好きなディレクトリに移動して，
/boost_cvs$ cvs -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge.jp:/cvsroot/boostjp co boost
とすれば，最新の翻訳がごっそり落ちてきます．
全部は要らない，ひとつのライブラリだけが欲しい，という方は，例えばmplのドキュメントが必要ならば
/boost_cvs$ cvs -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge.jp:/cvsroot/boostjp co boost/libs/mpl
とすれば，そのディレクトリ以下だけを引っこ抜いてきます．
一度coしてしまえばそれ以降は，欲しいところのディレクトリに移動して，
/boost_cvs/boost/libs/mpl$ cvs -d:pserver:anonymous@cvs.sourceforge.jp:/cvsroot/boostjp update
とすれば，差分だけ落ちてくるので，更新も素早く済むでしょう．
あなたがpserverでログインしている限り，何をしようがCVSリポジトリをいじって， 他人に迷惑を掛けることはないので安心してください．